1 00:00:39,330 --> 00:00:41,332 ENTRETENIMENTO HOJE 2 00:00:58,600 --> 00:01:01,352 Por favor, afaste-se! 3 00:01:01,436 --> 00:01:04,230 Por favor, afaste-se! Deixe-os passar! 4 00:01:04,731 --> 00:01:05,607 Olhe aqui! 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,611 Então ela entrou naquele navio usando esses sapatos? 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,197 -Sim. -Então por que você está... 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,412 Você não deveria ir? 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,254 -Senhor. Jang. -Sim? 9 00:01:31,299 --> 00:01:34,552 Moro aqui há 400 anos. 10 00:01:35,053 --> 00:01:36,429 Muitas coisas aconteceram. 11 00:01:38,056 --> 00:01:42,185 Alguns eram tão horríveis que você nunca poderia imaginar. 12 00:01:55,782 --> 00:01:58,993 Mãe! Pai! Sou eu, Yi-hwa! 13 00:01:59,244 --> 00:02:00,703 Sou eu, Yi-hwa! 14 00:02:00,787 --> 00:02:01,704 Mãe! 15 00:02:08,920 --> 00:02:09,963 Pequena senhorita! 16 00:02:10,964 --> 00:02:13,550 Mestre! A pequena senhorita está aqui! 17 00:02:13,883 --> 00:02:16,010 A falecida Pequena Senhorita está aqui! 18 00:02:17,095 --> 00:02:19,430 Mestre! Sair! 19 00:02:19,931 --> 00:02:21,015 Mestre! 20 00:02:21,224 --> 00:02:22,100 Mãe! 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,062 O que aconteceu? 22 00:02:27,105 --> 00:02:28,314 Achei que você tinha morrido. 23 00:02:28,898 --> 00:02:31,609 Eu rezei tanto por uma passagem tranquila na vida após a morte para você. 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,195 Deixe-me dar uma olhada em você. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,114 Quase morri. 26 00:02:36,990 --> 00:02:38,658 Meus sogros tentaram me matar 27 00:02:39,367 --> 00:02:40,910 para conseguir dinheiro do governo. 28 00:02:42,203 --> 00:02:43,121 Meu Deus. 29 00:02:44,622 --> 00:02:47,083 Você está ferido em algum lugar? 30 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 Não, padre. Estou bem. 31 00:02:57,176 --> 00:03:00,096 Aquele homem ali me salvou... 32 00:03:00,763 --> 00:03:02,682 e me trouxe aqui. 33 00:03:04,183 --> 00:03:07,145 Ele salvou minha vida. 34 00:03:17,238 --> 00:03:19,324 Eu tenho uma grande dívida com você 35 00:03:19,699 --> 00:03:21,284 por salvar a vida do meu filho. 36 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 Não sei como te agradecer. 37 00:03:25,079 --> 00:03:26,456 Por favor, sinta-se em casa, 38 00:03:26,664 --> 00:03:30,418 e coma e descanse confortavelmente. 39 00:04:31,145 --> 00:04:32,188 Mãe. 40 00:04:35,566 --> 00:04:36,401 Por que? 41 00:04:37,151 --> 00:04:39,320 -Vivendo uma vida suja... -Mãe-- 42 00:04:39,529 --> 00:04:41,322 ...é pior do que morrer de forma limpa. 43 00:04:41,990 --> 00:04:43,199 Eu te ensinei isso. 44 00:04:44,409 --> 00:04:45,743 Se você tivesse vergonha 45 00:04:46,452 --> 00:04:49,539 de sujar seu corpo e sujando o nome da família, 46 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 como você pôde pisar nesta casa? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,420 -Mãe... -Morra. 48 00:04:56,546 --> 00:04:58,464 Você já está morto para mim de qualquer maneira, 49 00:04:59,424 --> 00:05:02,093 então morra. Por favor! 50 00:05:03,094 --> 00:05:04,220 Por favor, deixe-me viver. 51 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 Deixe-me viver. 52 00:05:28,161 --> 00:05:29,287 Fuja daqui. 53 00:05:31,914 --> 00:05:32,915 Vá agora! 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,169 Se seu pai vier, 55 00:05:37,003 --> 00:05:39,297 ele vai matar nós dois. 56 00:05:41,090 --> 00:05:42,216 eu insisti 57 00:05:42,383 --> 00:05:45,428 se alguém vai matar meu bebê, serei eu. 58 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Vá. Agora. 59 00:05:53,936 --> 00:05:54,896 Onde quer que você vá, 60 00:05:56,564 --> 00:05:58,107 viva escondido, como se estivesse morto. 61 00:05:59,567 --> 00:06:00,485 Mãe. 62 00:06:02,737 --> 00:06:07,283 Por que você trouxe um homem que não conhecemos? 63 00:06:09,285 --> 00:06:12,622 Para seu pai, o sobrenome 64 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 é mais precioso do que seu próprio filho. 65 00:06:16,501 --> 00:06:18,377 Você não sabia disso? 66 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Aquele homem... 67 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 salvou minha vida. 68 00:06:27,428 --> 00:06:29,722 Mãe! Onde ele está? 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,974 O que aconteceu com ele? 70 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 Ele ainda não morreu? 71 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 O que aconteceu? 72 00:06:45,154 --> 00:06:47,198 Ele comeu a comida envenenada. 73 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 Foi veneno suficiente matar instantaneamente um touro. 74 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 Nós não sabemos... 75 00:06:52,578 --> 00:06:54,372 por que ele ainda está vivo. 76 00:07:09,929 --> 00:07:10,763 Até a dor... 77 00:07:12,765 --> 00:07:15,101 Achei que nunca seria capaz de esquecer... 78 00:07:18,354 --> 00:07:19,897 passou com o tempo. 79 00:07:20,982 --> 00:07:24,193 Eu não vivi uma vida tão longa, 80 00:07:24,360 --> 00:07:25,611 então eu não sei. 81 00:07:26,112 --> 00:07:28,239 Mas eu tive esse pensamento. 82 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 Seres humanos... 83 00:07:33,035 --> 00:07:36,038 trabalhar tanto embora saibam que vão morrer. 84 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Eles sabem que eventualmente se separarão, 85 00:07:39,542 --> 00:07:40,626 mas quando eles amam, 86 00:07:41,502 --> 00:07:43,796 eles amam como se não houvesse amanhã. 87 00:07:45,548 --> 00:07:46,924 Seres humanos... 88 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 são tão tolos. 89 00:07:51,220 --> 00:07:53,848 Pode eventualmente melhorar com o tempo. 90 00:07:53,931 --> 00:07:56,142 Você pode esquecer que isso aconteceu. 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,269 Mas você sabe, 92 00:07:59,979 --> 00:08:01,564 "mais tarde" também é importante, 93 00:08:02,315 --> 00:08:04,192 mas o “agora” também não é importante? 94 00:08:06,527 --> 00:08:09,155 Se algo realmente acontecer com ela, 95 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 você tem certeza que vai ficar bem agora? 96 00:08:30,176 --> 00:08:32,929 Cheon Song-i, que ficou famoso com seu comercial de chocolate, 97 00:08:33,012 --> 00:08:35,389 estreou oficialmente em um drama de época 98 00:08:35,473 --> 00:08:38,559 que até atores adultos acham difícil. 99 00:08:39,310 --> 00:08:41,812 Embora ela tenha desempenhado o papel de criança do personagem principal, 100 00:08:41,896 --> 00:08:44,440 sua imagem madura e forte apesar da idade dela 101 00:08:44,524 --> 00:08:46,943 levou-a ao estrelato quando adolescente. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,489 Todos os dramas e filmes em que ela participou foram grandes sucessos, 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,283 e ela ainda continua 104 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 como a deusa da nação. 105 00:08:56,619 --> 00:08:57,495 Primeiro amor? 106 00:08:57,578 --> 00:08:59,288 A DEUSA DA NAÇÃO DEVE TER UM PRIMEIRO AMOR 107 00:08:59,372 --> 00:09:01,082 Que clichê. 108 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Primeiro amor. 109 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Eu estive em alguns encontros, 110 00:09:09,298 --> 00:09:13,427 mas não havia ninguém que eu pudesse dizer foi meu primeiro amor. 111 00:09:15,179 --> 00:09:18,349 Quando eu era pequeno, Quase sofri um acidente grave. 112 00:09:18,933 --> 00:09:21,269 Houve esse homem que me salvou. 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Não consigo me lembrar muito bem do rosto dele. 114 00:09:24,772 --> 00:09:26,941 Ele era meio alto e bonito. 115 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 Ele foi incrível. 116 00:09:36,951 --> 00:09:38,494 Foi breve, 117 00:09:39,495 --> 00:09:43,249 mas ele se sentia muito misterioso, mas terno. 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 Eu ainda me lembro. 119 00:09:46,836 --> 00:09:49,005 Eu me pergunto se aquele homem se lembra de mim. 120 00:09:50,840 --> 00:09:51,674 Mas você sabe, 121 00:09:52,425 --> 00:09:55,511 Acho que vou reconhecê-lo se eu o ver novamente, 122 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 como o destino. 123 00:10:02,977 --> 00:10:05,313 ESPECIAL SBC A ESTRELA DA ÁSIA CHEON SONG-I 124 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 60 HORAS DEPOIS 125 00:10:52,568 --> 00:10:56,197 A nação vinha acompanhando atentamente o caso de uma atriz top 126 00:10:56,405 --> 00:10:58,532 que desapareceu de uma festa de cruzeiro. 127 00:10:58,824 --> 00:11:00,785 Esta tarde, às 16h, 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,662 o grupo de busca encontrou um corpo 129 00:11:02,745 --> 00:11:05,414 pelo lado sul da ponte Seogang. 130 00:11:05,790 --> 00:11:07,416 O corpo está sendo identificado. 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Muitos repórteres e empresas de mídia inundou a cena, 132 00:11:09,710 --> 00:11:11,796 e estão competindo para dar a notícia primeiro. 133 00:11:11,879 --> 00:11:13,422 O que aconteceu? 134 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 Você identificou o corpo? 135 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 Ainda estamos investigando. 136 00:11:36,695 --> 00:11:39,949 OK. Sim. Estamos investigando. 137 00:11:40,032 --> 00:11:40,991 Estamos investigando. 138 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 É óbvio. 139 00:11:44,870 --> 00:11:47,081 Foi claramente suicídio. 140 00:11:47,164 --> 00:11:49,583 Ela também estava tomando antidepressivos. 141 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Ela até twittou várias vezes antes de ela morrer, 142 00:11:52,169 --> 00:11:53,838 que a vida era difícil e tudo mais. 143 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 Conversei com todos que estavam lá no local. 144 00:11:57,591 --> 00:11:59,343 Dizem que ela estava engessada. 145 00:11:59,593 --> 00:12:01,554 É tão óbvio. 146 00:12:02,221 --> 00:12:04,598 Uma atriz importante não consegue vencer sua depressão 147 00:12:04,682 --> 00:12:06,725 e comete suicídio enquanto está bêbado. É isso. 148 00:12:07,643 --> 00:12:09,228 Nosso promotor é um novato, 149 00:12:09,645 --> 00:12:11,063 então ele é extremamente zeloso. 150 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 Ele quer investigar tudo o que puder. 151 00:12:15,734 --> 00:12:18,529 Por que isso teve que acontecer dentro da nossa jurisdição? 152 00:12:21,866 --> 00:12:25,244 Eu não posso fazer meu trabalho por causa desses malditos repórteres. 153 00:12:25,786 --> 00:12:27,872 Precisamos encerrar este caso rapidamente. 154 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 O que você está fazendo? 155 00:12:35,087 --> 00:12:36,005 Eu aceito isso. 156 00:12:37,840 --> 00:12:38,883 Detetive Parque? 157 00:12:38,966 --> 00:12:40,885 -Sim. -Prazer em conhecê-lo. Eu estou-- 158 00:12:40,968 --> 00:12:42,595 Eu sei, Sr. Yoo Seok, o promotor. 159 00:12:44,805 --> 00:12:47,600 De qualquer forma, feche este caso rapidamente. 160 00:12:47,892 --> 00:12:50,102 A família da vítima não quer uma autópsia. 161 00:12:50,561 --> 00:12:53,230 O médico legista disse não havia sinal de luta. 162 00:12:53,397 --> 00:12:56,692 Não havia sinal de ter sido atingido. 163 00:12:57,359 --> 00:12:59,904 -Vamos. -Está certo? 164 00:12:59,987 --> 00:13:00,988 É óbvio. 165 00:13:01,405 --> 00:13:03,115 Com base na minha experiência, isso é-- 166 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Vamos verificar os vídeos de vigilância? 167 00:13:04,700 --> 00:13:08,120 eu já folheei todos eles, e-- 168 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Não podemos folheá-los. Temos que observá-los com atenção. 169 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 INFORMAÇÕES PESSOAIS 170 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 Havia 77 convidados no casamento. 171 00:13:19,298 --> 00:13:22,968 Eles passaram por verificações de segurança rigorosas antes de entrar. 172 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Em outras palavras, 173 00:13:25,262 --> 00:13:27,932 ninguém além de convidados e os funcionários poderiam entrar. 174 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 Já que os noivos são celebridades e de uma família conglomerada, 175 00:13:32,144 --> 00:13:35,105 a maioria dos convidados eram ultra famosos. 176 00:13:35,189 --> 00:13:38,359 Pessoas que qualquer um reconheceria imediatamente. 177 00:13:39,443 --> 00:13:42,404 Este é um tapete vermelho. 178 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 DIA DO INCIDENTE 179 00:13:47,785 --> 00:13:48,869 Estou congelando. 180 00:13:49,078 --> 00:13:50,788 Olhar. Estou tremendo. 181 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Estou com tanto frio. 182 00:13:52,873 --> 00:13:54,875 Quem te disse para usar tão pouco? 183 00:13:55,084 --> 00:13:57,545 Você deve usar mangas compridas com gola alta. 184 00:13:58,003 --> 00:13:58,879 Estou com tanto frio. 185 00:13:59,713 --> 00:14:01,632 Por que eles não deixaram nossos gerentes entrar? 186 00:14:01,715 --> 00:14:03,676 Eles disseram eles não queriam que as fotos vazassem. 187 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 Eles são tão exagerados. 188 00:14:05,636 --> 00:14:08,764 Isso mesmo. Não vamos exagerar, e tenha um casamento tranquilo. 189 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Como em uma catedral. Nós vamos torná-lo elegante. 190 00:14:12,476 --> 00:14:13,519 Você tem que fazer isso, ok? 191 00:14:13,602 --> 00:14:16,355 Serei elegante e trarei um presente generoso. 192 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 Não diga coisas que você não quer dizer. 193 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Eu nunca digo coisas que não quero dizer. 194 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 -Jae-gyeong. -Ei. 195 00:14:24,738 --> 00:14:27,324 -Oi, Jae-gyeong. -Já faz tanto tempo. 196 00:14:27,408 --> 00:14:29,368 -Como você tem estado? -Bom. É bom ver você de novo. 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,829 Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa. 198 00:14:32,496 --> 00:14:34,206 Você está saindo com alguém? 199 00:14:35,249 --> 00:14:37,042 -Por que? -Han Yu-ra disse 200 00:14:37,126 --> 00:14:40,170 ela estava se casando com um dos filhos do Grupo S. 201 00:14:40,671 --> 00:14:42,715 Mas sua família tem apenas dois filhos, 202 00:14:42,882 --> 00:14:45,384 você e Hwi-gyeong. 203 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 Eu não. Eu nem conheço Han Yu-ra. 204 00:14:48,220 --> 00:14:50,681 Ela é a porta-voz para nossa loja de departamentos, 205 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 então eu a vi por aí. 206 00:14:53,058 --> 00:14:53,934 Certo? 207 00:14:54,768 --> 00:14:56,687 Eu sabia que Yu-ra estava inventando isso. 208 00:14:57,229 --> 00:14:59,940 Como ela pôde mentir tão sinceramente? 209 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Ela deveria agir tão duramente. 210 00:15:01,859 --> 00:15:03,652 Ei. As pessoas estão assistindo. 211 00:15:04,612 --> 00:15:07,865 As pessoas já estão falando muito que você e Yu-ra não se dão bem. 212 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 É verdade, no entanto. 213 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 Onde fica a suíte nupcial? 214 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 Preciso ir dizer oi. 215 00:15:15,497 --> 00:15:16,457 Cadê? 216 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 -Seo-yeong. -Oi. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,136 Você deve ter estado ocupado com o planejamento do casamento. 218 00:15:29,845 --> 00:15:31,722 Quando você encontrou tempo ir à clínica? 219 00:15:32,640 --> 00:15:35,851 Sua diligência é incomparável. Eu deveria aprender com você. 220 00:15:36,101 --> 00:15:38,395 Acabei de fazer um retoque. Parece bom? 221 00:15:38,938 --> 00:15:41,357 Você parece tão jovem que Suzy pode pensar que você tem a mesma idade. 222 00:15:41,941 --> 00:15:44,401 Vamos. Isso é um pouco demais. 223 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 Parabéns, Seo Yeong. 224 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 Obrigado. 225 00:15:54,244 --> 00:15:55,120 Isso mesmo. 226 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Estou pegando seu buquê. 227 00:15:58,123 --> 00:15:59,792 Na-reum deveria pegá-lo. 228 00:15:59,875 --> 00:16:02,544 Ela e o namorado terminaram. 229 00:16:03,712 --> 00:16:05,547 E você? Você está saindo com alguém? 230 00:16:06,715 --> 00:16:07,675 Você vai se casar? 231 00:16:07,925 --> 00:16:10,135 Você está tendo um show de fogos de artifício à meia-noite, certo? 232 00:16:10,594 --> 00:16:11,428 Sim. 233 00:16:12,179 --> 00:16:13,097 Apenas espere. 234 00:16:13,764 --> 00:16:16,183 Haverá um anúncio surpresa. 235 00:16:17,851 --> 00:16:20,270 Por que você está tentando roubar o trovão dela no casamento dela? 236 00:16:25,484 --> 00:16:29,196 Você está até copiando meus sapatos agora? 237 00:16:32,533 --> 00:16:34,284 Eu não copiei você. 238 00:16:34,660 --> 00:16:36,453 Eu fui o primeiro na Coreia a... 239 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Por que você está sempre lutando? 240 00:16:38,372 --> 00:16:40,207 Venha aqui. Vamos tirar uma foto. 241 00:16:40,374 --> 00:16:42,751 -Por favor, tire nossa foto. -OK. 242 00:16:44,294 --> 00:16:46,088 Por favor, reúnam-se em volta da noiva. 243 00:16:47,881 --> 00:16:48,924 Ok, isso é bom. 244 00:17:00,310 --> 00:17:01,603 O que vocês estão fazendo? 245 00:17:02,062 --> 00:17:03,814 Por favor, pegue. Agora. 246 00:17:05,607 --> 00:17:07,192 Merda. Fechei os olhos. 247 00:17:07,693 --> 00:17:08,986 Por favor, pegue outro. 248 00:17:16,660 --> 00:17:17,661 Poxa. 249 00:17:22,166 --> 00:17:23,709 Parabéns. 250 00:17:31,341 --> 00:17:33,135 Ok, legal. Olhe para cá. 251 00:17:33,218 --> 00:17:34,678 Um dois três. 252 00:17:42,770 --> 00:17:43,729 Onde está Yu-ra? 253 00:17:44,938 --> 00:17:46,482 Eu não a vi. Por que? 254 00:17:47,274 --> 00:17:49,777 Eu a vi no banheiro, e ela deixou isso. 255 00:17:49,860 --> 00:17:51,445 Vocês brigaram de novo? 256 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 Eu não luto o tempo todo. 257 00:17:54,448 --> 00:17:55,699 Estou com fome. 258 00:17:55,783 --> 00:17:57,367 O que eles têm? Isso é tudo? 259 00:17:57,993 --> 00:17:59,119 Quer algo mais? 260 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 Eles têm foie gras e caviar. 261 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Você pode comer essa porcaria. 262 00:18:04,374 --> 00:18:05,250 Com licença. 263 00:18:07,628 --> 00:18:08,754 Você tem minhocas? 264 00:18:10,631 --> 00:18:11,465 Perdão? 265 00:18:11,882 --> 00:18:14,718 Ei. Por que você está pedindo isso aqui? 266 00:18:14,885 --> 00:18:18,514 Mas estamos na água. Não deveríamos comer coisas assim? 267 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Soju com um prato de minhocas. 268 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 O que? 269 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 Eu te envergonho? 270 00:18:29,191 --> 00:18:30,025 Não. 271 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Diretor Parque? 272 00:18:58,720 --> 00:19:01,014 -Olá. -Oi. 273 00:19:02,808 --> 00:19:04,059 Você está filmando um novo filme, certo? 274 00:19:04,852 --> 00:19:07,396 Eu li o cenário. Foi muito bom. 275 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Como é que isso acabou com você? 276 00:19:09,898 --> 00:19:11,233 Fui rigoroso quanto à confidencialidade. 277 00:19:11,692 --> 00:19:12,568 Desculpe? 278 00:19:13,527 --> 00:19:15,195 Você deu para Song-i. 279 00:19:16,196 --> 00:19:19,199 Ela estava lendo, então li por cima do ombro dela. 280 00:19:21,243 --> 00:19:23,954 Me ligue também, se você tiver algum bom papel. 281 00:19:24,454 --> 00:19:25,998 Claro. Eu vou ver. 282 00:19:27,541 --> 00:19:31,170 Por que você não vem algum dia para uma bebida? 283 00:19:32,629 --> 00:19:33,505 Desculpe? 284 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 Você me pediu para ligar para você. 285 00:19:37,092 --> 00:19:39,094 Eu te ligo, então venha. 286 00:19:41,054 --> 00:19:43,390 Esse filme realmente será feito? 287 00:19:46,476 --> 00:19:48,061 Você não pode filmar um filme sem investidores. 288 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 Eu ouvi os filmes do diretor Park 289 00:19:52,024 --> 00:19:54,067 só são feitos se a Sandamp;C Entertainment investir, 290 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 e ser descartado de outra forma. 291 00:19:56,737 --> 00:19:57,613 E quem é você? 292 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 O diretor administrativo da Sandamp;C, Irmão de Lee Jae-gyeong, 293 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 Lee Hwi-gyeong. 294 00:20:04,536 --> 00:20:06,538 Meu irmão decide em que investir, 295 00:20:06,830 --> 00:20:10,709 mas ele não tem nenhum osso artístico em seu corpo, então ele não conhece filmes. 296 00:20:11,293 --> 00:20:14,504 Ele continua me dizendo para olhar e diga a ele o que parece divertido. 297 00:20:15,881 --> 00:20:17,174 Então eu li seu cenário, 298 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 e não foi divertido. 299 00:20:20,135 --> 00:20:22,846 Então, pretendo dizer a ele para não investir. Apenas para sua informação. 300 00:20:30,896 --> 00:20:33,565 Ei. Por que você fez isso? 301 00:20:33,649 --> 00:20:34,900 O que você quer dizer? 302 00:20:35,275 --> 00:20:36,944 Você não conhece a reputação dele? 303 00:20:37,527 --> 00:20:38,779 Ele é um idiota pervertido. 304 00:20:39,571 --> 00:20:41,865 Nem fale com idiotas assim. Entendi? 305 00:20:42,991 --> 00:20:44,826 OK. Deixe-me ir. 306 00:20:46,745 --> 00:20:49,831 Além disso, você não pode confiar em nenhum cara além de mim. 307 00:20:50,290 --> 00:20:52,376 Se você arrumar um namorado, diga-me imediatamente. 308 00:20:52,834 --> 00:20:56,129 Só sair com ele se eu dar uma olhada nele e diga que ele está bem. 309 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 O que lhe dá o direito? 310 00:20:59,007 --> 00:20:59,883 Meu? 311 00:21:00,759 --> 00:21:01,718 Eu estou... 312 00:21:03,345 --> 00:21:05,138 o futuro marido da sua melhor amiga. 313 00:21:08,934 --> 00:21:11,353 Enfim, onde está sua melhor amiga? 314 00:21:12,521 --> 00:21:13,855 Ela foi pegar uma bebida. 315 00:21:14,398 --> 00:21:15,232 De novo? 316 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 O que há de errado com ela? Ela acha que ela é a deusa do álcool? 317 00:21:18,944 --> 00:21:21,071 Depois que ela começa a beber, ela não para. 318 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 Canção-eu! É perigoso-- 319 00:21:30,706 --> 00:21:32,249 Ei. Tome cuidado. 320 00:21:33,542 --> 00:21:36,378 -Você está bem? -Sim, estou bem. 321 00:21:43,093 --> 00:21:44,219 Para onde Song-i foi? 322 00:21:45,178 --> 00:21:46,388 Você disse que ela estava pegando uma bebida. 323 00:21:46,471 --> 00:21:49,182 Ela estava parada bem ali, um segundo atrás. 324 00:22:09,411 --> 00:22:10,370 Há algo errado? 325 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Não deveria terminar antes de mais uma hora. 326 00:22:12,748 --> 00:22:15,959 Não sei. Eu ouvi alguém no navio desapareceu. 327 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 -Realmente? Quem? -Eu não tenho ideia. 328 00:22:18,628 --> 00:22:19,504 Ei. 329 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Semi, o que aconteceu? 330 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Song-i está faltando. 331 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum. 332 00:22:27,804 --> 00:22:29,222 O que? Ela é? 333 00:22:31,266 --> 00:22:32,225 E... 334 00:22:33,560 --> 00:22:35,103 Yu-ra também desapareceu. 335 00:22:35,812 --> 00:22:37,773 As pessoas estão procurando por ela lá dentro. 336 00:22:37,856 --> 00:22:38,690 O que? 337 00:22:40,400 --> 00:22:41,318 O que está acontecendo? 338 00:23:08,386 --> 00:23:09,262 Canção-eu! 339 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 Por aqui. 340 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 Quanto você bebeu? 341 00:23:17,312 --> 00:23:19,815 Isso era 1h42 da manhã. 342 00:23:20,148 --> 00:23:23,235 Cheon Song-i foi a última pessoa para deixar o navio de cruzeiro. 343 00:23:23,318 --> 00:23:24,152 PROMOTOR YOO SEOK 344 00:23:24,236 --> 00:23:25,654 Procuramos depois, 345 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 e Han Yu-ra nunca foi encontrado. 346 00:23:30,325 --> 00:23:31,952 Qual é a hora estimada da morte dela? 347 00:23:33,245 --> 00:23:34,412 Bem... 348 00:23:35,872 --> 00:23:38,834 Ela foi vista pela última vez... 349 00:23:39,543 --> 00:23:42,796 no banheiro feminino com Cheon Song-i. 350 00:23:43,421 --> 00:23:46,258 Eles aparentemente discutiram um pouco. 351 00:23:46,883 --> 00:23:49,386 Isso foi por volta das 23h30. 352 00:23:49,845 --> 00:23:52,013 As pessoas notaram que Han Yu-ra estava desaparecido 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 por volta das 12h30, 354 00:23:54,391 --> 00:23:56,726 então algo deve ter acontecido durante aquela hora. 355 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 Caramba. 356 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 Os repórteres continuam ligando. 357 00:24:04,484 --> 00:24:06,611 Eles perguntam se Han Yu-ra morreu por causa de Cheon Song-i. 358 00:24:07,696 --> 00:24:10,782 Por que a morte de Han Yu-ra é Culpa de Cheon Song-i? 359 00:24:10,866 --> 00:24:11,741 Não sei. 360 00:24:12,033 --> 00:24:15,203 O boato é que eles não se davam bem ou algo assim. 361 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 Quanto pior o boato, mais poderoso ele é. 362 00:24:22,043 --> 00:24:22,961 Nos tempos antigos, 363 00:24:23,211 --> 00:24:26,673 todos os rumores começaram bem pela cidade. 364 00:24:27,883 --> 00:24:30,927 Agora, em vez de um poço, é a máquina de café, 365 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 cafés, 366 00:24:33,680 --> 00:24:35,599 paradas para descanso, blogs na internet, etc. 367 00:24:36,308 --> 00:24:38,727 Em qualquer lugar onde as pessoas descansam e se divertem, 368 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 rumores são formados. 369 00:24:41,146 --> 00:24:42,856 Rumores fatalmente ruins... 370 00:24:43,565 --> 00:24:46,234 que pode matar uma pessoa. 371 00:24:46,735 --> 00:24:47,652 Você ouviu? 372 00:24:47,944 --> 00:24:49,696 Han Yu-ra foi totalmente vitimado por Cheon Song-i 373 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 e ficou deprimido e cometeu suicídio. 374 00:24:51,364 --> 00:24:52,908 Ouvi dizer que ela a assediava o tempo todo. 375 00:24:53,366 --> 00:24:54,201 Sério? 376 00:24:54,659 --> 00:24:56,161 Cheon Song-eu não estava na escola hoje, certo? 377 00:24:56,786 --> 00:24:59,206 Seria mais ridículo se ela pudesse mostrar o rosto 378 00:24:59,289 --> 00:25:00,415 depois do que ela fez. 379 00:25:01,082 --> 00:25:02,584 Você viu o vídeo no Youtube? 380 00:25:03,126 --> 00:25:04,878 Cheon Song-i é uma verdadeira vadia. 381 00:25:05,212 --> 00:25:07,964 -O que foi? -Aqui. Assistir. 382 00:25:08,256 --> 00:25:10,217 Por que é que sempre que as pessoas se reúnem, 383 00:25:10,300 --> 00:25:11,635 tudo o que eles falam sou eu 384 00:25:11,718 --> 00:25:13,345 -e meus dramas? -O que... 385 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 Oh meu Deus. 386 00:25:14,554 --> 00:25:15,639 -Sejam eles... -Meu Deus. 387 00:25:15,722 --> 00:25:17,349 -...elogios ou críticas. -Isso é loucura. 388 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 -É melhor do que filmar dramas... -Mas ela é bonita. 389 00:25:19,517 --> 00:25:23,021 ...com classificações de quatro por cento, que ninguém sabe se eles começaram ou terminaram. 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,314 Isso mesmo. 391 00:25:24,397 --> 00:25:27,817 Seu drama que terminou no mês passado nunca atingiu mais de quatro por cento. 392 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 -Eu tinha rejeitado. -Meu Deus. 393 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 Eu simplesmente não consigo entender. 394 00:25:31,780 --> 00:25:33,531 -Ela é desprezível. -Isso me fez sentir mal. 395 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Ela está acabada. 396 00:25:37,953 --> 00:25:39,746 Isto é para você. 397 00:25:43,583 --> 00:25:44,668 CORPO DE HAN YU-RA RECUPERADO 398 00:25:44,751 --> 00:25:46,711 O corpo encontrado no rio Han esta tarde 399 00:25:46,795 --> 00:25:49,256 foi confirmado ser o de Han Yu-ra, uma atriz de destaque. 400 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 O público está em choque com a notícia. 401 00:25:51,424 --> 00:25:54,511 Han participou de uma colega atriz Casamento de Noh Seo-yeong 402 00:25:54,636 --> 00:25:56,930 no dia 23, e havia desaparecido. 403 00:25:57,013 --> 00:25:58,306 A pedido de seu gerente, 404 00:25:58,390 --> 00:26:00,267 uma investigação policial se seguiu. 405 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 A morte repentina de uma atriz importante 406 00:26:03,728 --> 00:26:05,772 chocou o público, 407 00:26:06,106 --> 00:26:09,859 e há especulações de que A rivalidade de Han com sua colega atriz C 408 00:26:09,943 --> 00:26:12,279 foi a causa de sua morte. 409 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Ela estava sofrendo de depressão. 410 00:26:15,824 --> 00:26:18,285 É verdade que a condição dela piorou 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,120 por causa de Cheon Song-i. 412 00:26:20,495 --> 00:26:22,539 Qualquer um ficaria chateado se alguém mais jovem do que eles 413 00:26:22,622 --> 00:26:25,375 desrespeitou e humilhou eles... 414 00:26:26,376 --> 00:26:27,669 na frente de outras pessoas. 415 00:26:28,628 --> 00:26:31,214 Yu-ra era tão gentil e de coração terno, que ela tentou... 416 00:26:32,048 --> 00:26:33,550 para superar isso de alguma forma. 417 00:26:33,633 --> 00:26:36,094 PARK IL-U, GERENTE DE HAN YU-RA 418 00:26:36,177 --> 00:26:37,929 Mesmo um dia antes de ela morrer, 419 00:26:39,055 --> 00:26:41,433 ela disse que a vida era muito difícil por causa dela. 420 00:26:41,599 --> 00:26:42,434 Merda. 421 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 -Ele é tão legal. -Ele é sexy mesmo quando está bravo. 422 00:26:49,482 --> 00:26:51,109 Meu coração pulou uma batida. 423 00:26:51,192 --> 00:26:53,278 -Ele é tão durão. -Ele é tão legal. 424 00:26:53,361 --> 00:26:54,612 Tão fofo. 425 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 O corpo encontrado no rio Han esta tarde 426 00:26:57,032 --> 00:26:59,659 foi confirmado ser o de Han Yu-ra, uma atriz de destaque. 427 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 O público está em choque com a notícia. 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,830 Não troque livros sem me perguntar. 429 00:27:06,833 --> 00:27:08,209 Não faça isso! 430 00:27:08,418 --> 00:27:09,669 Você joga sinuca com Tiger Woods 431 00:27:09,753 --> 00:27:11,713 e ligue para Steve Jobs para consertar seu computador. 432 00:27:11,796 --> 00:27:13,214 Não faça isso. 433 00:27:13,506 --> 00:27:15,842 Isso custa apenas 800 won. 434 00:27:16,009 --> 00:27:18,553 Vamos. Os ricos são piores. 435 00:27:18,803 --> 00:27:20,180 É assim que economizamos dinheiro. 436 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 O que aconteceu lá, afinal? 437 00:27:24,100 --> 00:27:25,352 DEVIDO À DISPUTA COM O ATOR C 438 00:27:25,435 --> 00:27:27,729 Cheon Song-i assediou Han Yu-ra, 439 00:27:28,021 --> 00:27:29,898 então Han Yu-ra cometeu suicídio, certo? 440 00:27:30,815 --> 00:27:32,400 Cheon Song-i é uma vadia. 441 00:27:33,068 --> 00:27:34,486 Eu estava pensando em me casar com ela, 442 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 mas estou removendo-a da lista. 443 00:27:37,697 --> 00:27:40,867 Olhar. Sim, é verdade que Cheon Song-i é uma vadia, 444 00:27:40,950 --> 00:27:42,285 mas ela nunca faria isso! 445 00:27:42,660 --> 00:27:45,163 Ela é minha amiga do ensino fundamental e ensino médio, então eu a conheço bem. 446 00:27:49,209 --> 00:27:50,293 Por que você está rindo? 447 00:27:51,044 --> 00:27:54,214 Você nos diz para não mentir, mas você diz que é amigo de Cheon Song-i? 448 00:27:54,923 --> 00:27:56,591 Você foi longe demais. 449 00:27:56,925 --> 00:27:59,677 Por que você não diz que ela vem pela loja de quadrinhos às vezes? 450 00:28:01,805 --> 00:28:03,681 Ela é uma mentirosa. 451 00:28:12,732 --> 00:28:14,609 Os repórteres estão fazendo parecer muito ruim. 452 00:28:14,692 --> 00:28:16,611 O público também está se voltando contra ela. 453 00:28:17,612 --> 00:28:19,280 Como você ousa filtrar minhas ligações? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,117 Eu sou seu amigo apenas quando te levo jogar golfe e beber? 455 00:28:23,910 --> 00:28:25,995 Beom, vá para Song-i's e tirá-la de lá. 456 00:28:26,246 --> 00:28:27,789 Estamos ferrados assim que os repórteres chegarem lá. 457 00:28:27,872 --> 00:28:29,290 -Ir! -Sim, senhor. 458 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 -Song-i. -Sim? O que? 459 00:29:01,489 --> 00:29:03,032 Venha para a garagem. Agora. 460 00:29:03,908 --> 00:29:06,035 Por que? De repente temos uma sessão fotográfica? 461 00:29:06,703 --> 00:29:07,954 Você não viu a notícia? 462 00:29:08,288 --> 00:29:10,623 Eles encontraram o corpo de Han Yu-ra. 463 00:29:13,668 --> 00:29:15,628 -Ela morreu? -Sim. 464 00:29:17,672 --> 00:29:19,758 Como? Foi um acidente? 465 00:29:20,383 --> 00:29:21,259 O que aconteceu? 466 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 Eu não sei muito. 467 00:29:23,470 --> 00:29:24,888 Mas estamos prestes a morrer. 468 00:29:25,305 --> 00:29:27,390 -Por que? -Apenas saia. 469 00:29:27,474 --> 00:29:28,767 Os repórteres estão subindo. Pressa. 470 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 O que? 471 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Entre no elevador. Pressa! 472 00:29:33,730 --> 00:29:35,106 Estou a caminho. 473 00:29:35,940 --> 00:29:38,610 -Não! Sem elevador! -Não? Por que não? 474 00:29:38,693 --> 00:29:40,069 Os repórteres estão no elevador. 475 00:29:40,320 --> 00:29:41,654 -As escadas. -As escadas? 476 00:29:43,239 --> 00:29:45,533 -Não, não as escadas. -Não? 477 00:29:45,742 --> 00:29:48,077 -Por que não? -Alguns subiram por ali também. 478 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 -Volte para casa. -Volte? 479 00:29:53,416 --> 00:29:55,877 Ei. Mas por que eu tenho que fugir? 480 00:29:56,586 --> 00:29:58,421 Não posso te contar depois que você fugir? 481 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 -Não temos tempo. -Realmente? 482 00:30:05,595 --> 00:30:07,889 Ei. Qual é o meu código? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,016 Não sei. Você mudou, lembra? 484 00:30:10,183 --> 00:30:12,310 Para que eu mudei? 485 00:30:14,646 --> 00:30:15,688 -Merda. -Código incorreto. 486 00:30:23,863 --> 00:30:25,907 Espere! Parar! 487 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Por aqui. 488 00:30:32,789 --> 00:30:34,499 Cheon Song-i. 489 00:30:34,582 --> 00:30:37,168 Cheon Song-i. Temos algumas perguntas. 490 00:30:37,252 --> 00:30:38,503 Por favor, saia. 491 00:30:39,379 --> 00:30:41,005 Temos algumas perguntas para você. 492 00:30:41,631 --> 00:30:42,507 Cheon Song-i! 493 00:30:44,926 --> 00:30:45,885 Você tem certeza que ela está em casa? 494 00:30:46,135 --> 00:30:48,054 Ela é. Eu ouvi o gerente dela conversando com ela. 495 00:30:48,471 --> 00:30:51,015 Então ela terá que sair eventualmente. 496 00:30:55,728 --> 00:30:56,604 O que você é-- 497 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 Sim, senhor. Cheon Song-i está em casa, 498 00:30:59,816 --> 00:31:01,484 mas ela não vai sair. 499 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 Por favor me ajude. 500 00:31:04,404 --> 00:31:07,740 Se eu for lá agora, eles vão me comer vivo. 501 00:31:14,706 --> 00:31:18,167 Sinto muito por perguntar isso nesta situação, mas... 502 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 você tem macarrão instantâneo ou arroz? 503 00:31:23,923 --> 00:31:27,468 Não como desde ontem, então estou com fome. 504 00:31:29,178 --> 00:31:30,013 Sair. 505 00:31:35,685 --> 00:31:36,519 Eu disse para sair. 506 00:31:49,407 --> 00:31:52,160 Sim, senhor. Salve a primeira página inteira. 507 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Metade Cheon Song-i e metade Han Yu-ra. 508 00:31:54,662 --> 00:31:56,623 Estamos na frente do apartamento de Cheon Song-i. 509 00:31:56,831 --> 00:31:59,584 Estamos aqui para pedir seus comentários sobre a morte de Han Yu-ra. 510 00:31:59,834 --> 00:32:01,628 Vou tocar a campainha. 511 00:32:05,506 --> 00:32:06,591 Não há resposta. 512 00:32:08,760 --> 00:32:10,678 Deixe-me questionar o vizinho dela. 513 00:32:12,055 --> 00:32:12,889 Com licença. 514 00:32:13,389 --> 00:32:15,725 Você viu Cheon Song-i? 515 00:32:18,561 --> 00:32:19,771 Guarde a câmera. 516 00:32:22,023 --> 00:32:22,899 Sim, senhor. 517 00:32:28,696 --> 00:32:31,366 Sim. Estou esperando por ela no corredor. 518 00:32:38,081 --> 00:32:39,666 O que? Isso é ridículo. 519 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 Como Yu-ra morreu por minha causa? 520 00:32:42,085 --> 00:32:43,795 As pessoas realmente acreditam nisso? 521 00:32:44,295 --> 00:32:47,006 Sim. O clima está muito ruim agora, 522 00:32:47,090 --> 00:32:48,758 então fique fora dos olhos do público. 523 00:32:49,258 --> 00:32:50,635 Você entrou no seu apartamento, certo? 524 00:32:51,177 --> 00:32:53,262 Não fique online hoje, e fique em casa, ok? 525 00:32:54,013 --> 00:32:54,847 Bem... 526 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Merda. Minha bateria. 527 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 Que diabos? 528 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Ele tem um bipe em vez de um telefone celular, 529 00:33:12,323 --> 00:33:13,616 e ele não tem telefone residencial? 530 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 Merda. Ele está sozinho neste mundo? 531 00:33:22,458 --> 00:33:24,252 Estou preso aqui? 532 00:33:30,508 --> 00:33:32,635 O que? Estou cansado. 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,137 Como está Song-i? 534 00:33:35,888 --> 00:33:37,640 Eu sou “amigo de Cheon Song-i” mesmo em casa? 535 00:33:38,182 --> 00:33:39,517 Eu não sou sua filha? 536 00:33:41,310 --> 00:33:42,729 Tantas pessoas continuam ligando 537 00:33:42,812 --> 00:33:45,440 para perguntar como Song-i está, que desliguei meu telefone. 538 00:33:46,733 --> 00:33:48,526 Também não consigo alcançá-la. 539 00:33:49,652 --> 00:33:51,988 Realmente? Estou preocupado. 540 00:33:54,073 --> 00:33:56,284 -Onde está Seok? -Você sabe que ele está ocupado ultimamente. 541 00:33:57,326 --> 00:33:59,495 -De qualquer forma, ela estava certa. -Quem foi? 542 00:33:59,746 --> 00:34:03,458 Fui a uma cartomante há pouco tempo, e ela disse 543 00:34:03,791 --> 00:34:05,793 A sorte de Cheon Song-i acabou no ano passado. 544 00:34:05,877 --> 00:34:09,338 Que algo grande acontecerá este ano, e que não houve nada depois disso. 545 00:34:10,423 --> 00:34:12,633 Mas sua sorte foi exatamente o oposto. 546 00:34:13,342 --> 00:34:15,970 Assim que a sorte de Song-i acabar, o seu começará. 547 00:34:16,304 --> 00:34:19,599 Mãe. Estou prestes a me decepcionar com você. 548 00:34:20,516 --> 00:34:21,601 Eu sou amigo dela. 549 00:34:23,186 --> 00:34:24,562 Sim, ela é irritante às vezes, 550 00:34:24,645 --> 00:34:26,606 mas somos amigos há mais de dez anos. 551 00:34:27,648 --> 00:34:29,692 Você achou que eu ficaria feliz em ouvir isso? 552 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 Além disso, Song-i é sua filha? 553 00:34:32,904 --> 00:34:34,405 Por que você contou a sorte dela? 554 00:34:38,493 --> 00:34:42,038 Então? Quanto tempo você vai viver como personagem secundário? 555 00:34:42,455 --> 00:34:44,082 Você gosta de ser um personagem secundário? 556 00:34:44,165 --> 00:34:45,374 Eu não. 557 00:34:45,666 --> 00:34:47,668 Desde que minha filha é um personagem secundário, eu também. 558 00:34:47,752 --> 00:34:48,628 Mãe. 559 00:34:48,711 --> 00:34:51,047 Você sabe por que a vida é interessante? 560 00:34:51,672 --> 00:34:54,175 Porque você nunca sabe o que vai acontecer. É por isso que é interessante. 561 00:34:56,094 --> 00:34:58,596 Você nunca sabe como as coisas vão mudar. 562 00:35:00,348 --> 00:35:02,558 Hwi-gyeong, de quem você gostou por todos esses anos... 563 00:35:03,267 --> 00:35:04,727 Você pode torná-lo seu. 564 00:35:05,269 --> 00:35:07,814 Você também pode estar no centro das atenções. 565 00:35:08,231 --> 00:35:12,110 Eu desejo minha filha mudaria as coisas assim. 566 00:35:16,447 --> 00:35:18,282 O que é essa bagunça? 567 00:35:18,366 --> 00:35:20,034 Eles ainda estão investigando. 568 00:35:20,118 --> 00:35:22,078 Eles nem sabem se realmente foi um suicídio. 569 00:35:22,161 --> 00:35:23,579 Por que as pessoas estão fazendo isso? 570 00:35:23,663 --> 00:35:26,916 Não se preocupe muito. Vou consertar isso de alguma forma. 571 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 -Senhor. Ahn. -Você não vê que estou falando agora? 572 00:35:31,087 --> 00:35:33,548 Os patrocinadores estão ligando sem parar. 573 00:35:33,631 --> 00:35:34,465 O que? 574 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 Que a modelo prejudicou sua imagem. 575 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Eles dizem que vão processar. 576 00:35:40,805 --> 00:35:43,850 -O diretor de drama também quer se encontrar. -Por que? 577 00:35:44,517 --> 00:35:46,769 O site caiu por causa de todos os comentários. 578 00:35:49,313 --> 00:35:52,942 De qualquer forma, nós cuidaremos disso, então por favor espere em casa. 579 00:35:53,025 --> 00:35:54,777 Tenho algumas coisas para cuidar, então... 580 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Antes que eu esqueça, 581 00:35:58,823 --> 00:36:02,201 sobre o que você mencionou antes, Renovação do contrato de Song-i. 582 00:36:04,495 --> 00:36:06,747 Você queria fazer isso um mês antes. 583 00:36:07,456 --> 00:36:08,541 Claro, por que não? 584 00:36:09,584 --> 00:36:11,836 -O que? -Vamos fazê-lo. 585 00:36:12,503 --> 00:36:14,589 Estamos juntos há tanto tempo. 586 00:36:14,839 --> 00:36:16,507 Não podemos pagar fiança e ir para Jeguk 587 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 ou Fantasma só porque eles estão nos cortejando. 588 00:36:19,677 --> 00:36:22,054 Eu não sou tão desleal. 589 00:36:24,098 --> 00:36:25,641 Quando devemos assinar? 590 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 Devemos fazer isso enquanto estou aqui? 591 00:36:28,352 --> 00:36:31,439 Senhora. não tenho o contrato elaborado ainda. 592 00:36:31,522 --> 00:36:33,774 Vamos falar sobre isso mais tarde. 593 00:36:34,233 --> 00:36:35,902 Eu preciso ir. 594 00:36:47,121 --> 00:36:48,873 O telefone foi desligado. 595 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 O que ela está fazendo? 596 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Aquele bastardo. 597 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 Eu disse que estava com fome, 598 00:36:56,464 --> 00:36:58,549 mas ele foi embora e não vai voltar. 599 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 Aquele bastardo indiferente. 600 00:37:11,729 --> 00:37:13,439 Fale do demônio. 601 00:37:13,522 --> 00:37:14,899 Você quer dizer diabo. 602 00:37:51,936 --> 00:37:54,146 Quer ter Ramyeon comigo? 603 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 -Pelo menos sente-se comigo. -Por que eu deveria? 604 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Eu não quero comer sozinho. 605 00:38:03,155 --> 00:38:05,032 Não fica gostoso se eu comer sozinho. 606 00:38:15,167 --> 00:38:17,753 Esse bastardo não tem nenhum charme humano. 607 00:38:23,676 --> 00:38:25,720 Ele é como um alienígena. 608 00:38:26,595 --> 00:38:29,265 Como ele pôde me recusar assim, depois de como eu perguntei? 609 00:38:38,941 --> 00:38:41,652 Que diabos? Quando foi que comi tudo isso? 610 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 Eu ia comer apenas três mordidas. 611 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 Estou ferrado! 612 00:39:04,633 --> 00:39:06,469 Onde fica o banheiro? 613 00:39:35,331 --> 00:39:37,375 Isso parece muito caro. 614 00:39:38,125 --> 00:39:40,294 Essa cópia parece tão real. 615 00:39:56,811 --> 00:39:58,854 O que é tudo isso? 616 00:40:12,827 --> 00:40:16,122 "Registros dos últimos três meses na Terra." 617 00:40:17,540 --> 00:40:18,791 -O que você está fazendo? -Oh meu Deus! 618 00:40:19,291 --> 00:40:20,209 Você me assustou. 619 00:40:21,335 --> 00:40:23,754 Que diabos? Por que você se aproximou de mim sorrateiramente? 620 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 Quando você entrou? 621 00:40:26,549 --> 00:40:27,716 Isso é o que eu gostaria de perguntar. 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,761 Quando e por que você veio aqui? 623 00:40:32,221 --> 00:40:34,473 Estava procurando o banheiro e... 624 00:40:36,016 --> 00:40:38,686 O que é esse quarto, afinal? 625 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 O que são todas essas coisas? 626 00:40:42,940 --> 00:40:44,066 Você tem um trabalho paralelo? 627 00:40:44,817 --> 00:40:47,820 Você coleciona livros antigos e arte? 628 00:40:49,155 --> 00:40:51,407 Você investe em antiguidades? 629 00:40:51,740 --> 00:40:52,616 Sair. 630 00:40:56,829 --> 00:40:57,663 Sair. 631 00:40:58,205 --> 00:41:00,416 Desculpe por entrar no seu quarto, 632 00:41:01,041 --> 00:41:03,085 mas não posso sair agora. 633 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Esse é o seu problema. 634 00:41:04,170 --> 00:41:05,963 Eles estão todos se perguntando como me matar, 635 00:41:06,046 --> 00:41:09,008 se eles vão me despedaçar ou me pendure para secar. 636 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 Se eu sair do apartamento de um homem, 637 00:41:12,261 --> 00:41:15,139 -eles vão me pulverizar. -Eu não ligo. 638 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 eu acho... 639 00:41:20,769 --> 00:41:23,814 um professor tem um dever para cuidar de seu aluno. 640 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Eu sei que a sociedade se tornou sem coração, 641 00:41:27,067 --> 00:41:30,321 mas não é isso que nosso relacionamento como se trata professor-aluno. 642 00:41:31,071 --> 00:41:33,949 O professor deveria ajudar seu aluno necessitado. 643 00:41:34,033 --> 00:41:35,367 Quem é seu professor? 644 00:41:36,160 --> 00:41:36,994 Você? 645 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Nunca considerei você meu aluno. 646 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 Saia, a menos que você queira para ser arrastado para fora. 647 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 -Ei, você. -Ei, você? 648 00:41:45,920 --> 00:41:47,546 -Me solta, idiota. -O que? 649 00:41:49,173 --> 00:41:50,508 Você diz que não é meu professor. 650 00:41:50,716 --> 00:41:53,552 Eu estava sendo respeitoso por nada. 651 00:41:53,636 --> 00:41:56,055 -Olha aqui, Song-i. -O que foi, Min-jun? 652 00:41:56,639 --> 00:41:58,432 Por que você não me mostra sua identidade? 653 00:41:58,682 --> 00:42:01,060 Quantos anos você tem? Você é mais jovem do que eu, não é? 654 00:42:02,436 --> 00:42:05,564 Se eu sair por aquela porta, Eu não sou o único que está ferrado. 655 00:42:05,648 --> 00:42:07,650 Você também está ferrado. 656 00:42:07,733 --> 00:42:08,567 Por que? 657 00:42:08,859 --> 00:42:10,861 Porque todo mundo vai dizer 658 00:42:10,945 --> 00:42:12,655 você é o amante secreto de Cheon Song-i. 659 00:42:13,030 --> 00:42:14,949 Você quer que toda a nação 660 00:42:15,032 --> 00:42:18,077 saber quem você é e seguir todos os seus movimentos? 661 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Eles estarão observando você cada minuto de cada dia. 662 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 É mais horrível do que você imagina. 663 00:42:26,669 --> 00:42:29,255 Deixe-me ficar um pouco. Obrigado. 664 00:42:33,842 --> 00:42:34,802 Um. 665 00:42:35,219 --> 00:42:38,389 Não toque em nada aqui. 666 00:42:41,809 --> 00:42:43,561 Eu não vou. 667 00:42:43,727 --> 00:42:46,605 Dois. Não faça perguntas. 668 00:42:46,981 --> 00:42:48,107 Eu não vou. 669 00:42:49,149 --> 00:42:52,152 Então que tal apertarmos as mãos para mostrar meu agradecimento? 670 00:42:52,236 --> 00:42:53,112 Três. 671 00:42:54,905 --> 00:42:56,574 Não fique a menos de um metro de mim. 672 00:42:58,701 --> 00:42:59,827 Seriamente. 673 00:43:00,160 --> 00:43:01,537 Que diabos? 674 00:43:01,620 --> 00:43:03,914 Você fica longe de mim. 675 00:43:04,081 --> 00:43:06,875 Você conhece o tipo de homem Eu gravo filmes com? 676 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 Jung Woo-sung, Gang Dong-won, Won Bin. Eu trabalho com incríveis-- 677 00:43:13,674 --> 00:43:14,883 Ele é tão estranho. 678 00:43:15,718 --> 00:43:17,928 É impossível um cara não gostar de mim. 679 00:43:20,055 --> 00:43:21,265 Ele não gosta de mulheres? 680 00:43:22,516 --> 00:43:24,435 A família dela não quer uma autópsia, 681 00:43:24,935 --> 00:43:26,812 e a polícia acha que foi suicídio. 682 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 É o que a mídia também está dizendo. 683 00:43:29,857 --> 00:43:31,942 É muito provável que seja assim o caso será encerrado. 684 00:43:34,445 --> 00:43:35,279 No entanto... 685 00:43:36,947 --> 00:43:41,201 Houve gravações de vídeo e áudio sobre você no laptop de Han Yu-ra. 686 00:43:43,078 --> 00:43:44,371 Cuidamos do laptop, 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,749 mas havia sinais de cópias sendo feitas. 688 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 Onde está a cópia? 689 00:43:48,334 --> 00:43:49,752 Depois de verificar sua câmera, 690 00:43:50,252 --> 00:43:52,254 Eu vi que ela colocou um drive USB em sua embreagem. 691 00:43:52,671 --> 00:43:54,548 Aquele que ela levou para o casamento. 692 00:43:54,632 --> 00:43:56,008 -Você encontrou? -Não. 693 00:43:56,800 --> 00:43:58,052 Não estava no navio. 694 00:43:58,135 --> 00:43:59,345 Obtenha os vídeos de segurança. 695 00:43:59,428 --> 00:44:01,972 Descubra quem pegou. 696 00:44:03,682 --> 00:44:05,225 -Sim, senhor. -Jae-gyeong! 697 00:44:07,936 --> 00:44:08,937 Você pode ir. 698 00:44:11,857 --> 00:44:12,983 E ai, como vai? 699 00:44:13,901 --> 00:44:14,860 Você viu a notícia? 700 00:44:15,110 --> 00:44:16,945 Por que a morte de Han Yu-ra é culpa de Song-i? 701 00:44:18,405 --> 00:44:19,573 Estou perdendo a cabeça aqui. 702 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 Chame alguns repórteres. 703 00:44:22,368 --> 00:44:23,869 Pode não ter sido suicídio. 704 00:44:24,119 --> 00:44:25,496 Poderia ter sido um acidente, 705 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 e quem sabe? Ela pode ter sido assassinada. 706 00:44:29,833 --> 00:44:31,418 Isso aconteceu muitas vezes no exterior. 707 00:44:32,044 --> 00:44:34,421 Assassinato encenado como suicídio em um barco ou cruzeiro. 708 00:44:35,964 --> 00:44:38,592 Eles estão investigando, então eles descobrirão a verdade. 709 00:44:38,676 --> 00:44:40,636 Eu não posso confiar neles! 710 00:44:45,516 --> 00:44:46,809 Vamos comer. 711 00:44:47,685 --> 00:44:48,519 Aqui. 712 00:44:49,103 --> 00:44:49,937 Eu disse... 713 00:44:55,526 --> 00:44:56,985 Traga rapidamente. 714 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 Quem diabos são eles? 715 00:45:18,173 --> 00:45:20,551 Ei, com quem você está? 716 00:45:21,093 --> 00:45:22,594 Sou Kim Hyeok-su do Daehan Daily. 717 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Sou Na Jae-u do Yuil News. 718 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Ela não vai sair. 719 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 Já verificamos. 720 00:45:34,857 --> 00:45:38,318 Se o namorado de Cheon Song-i ou alguém apareceria, 721 00:45:38,694 --> 00:45:41,029 -seria enorme. -Com licença. 722 00:45:42,072 --> 00:45:44,199 Por que você não vem comer alguns bolinhos? 723 00:45:45,784 --> 00:45:47,286 Tudo bem. Vir. 724 00:45:47,995 --> 00:45:49,955 -Estou bem. -Ela não vai sair. Vir. 725 00:45:55,169 --> 00:45:56,086 OK. 726 00:45:59,256 --> 00:46:00,883 Tem certeza que ela está lá dentro? 727 00:46:00,966 --> 00:46:01,925 Positivo. 728 00:46:02,301 --> 00:46:03,969 O empresário dela tentou tirá-la de lá, mas falhou. 729 00:46:04,052 --> 00:46:05,012 Então o garoto... 730 00:46:08,682 --> 00:46:11,852 E se Cheon Song-i estiver preso lá? 731 00:46:12,102 --> 00:46:13,395 passando fome o dia todo? 732 00:46:40,923 --> 00:46:41,757 É verdade... 733 00:46:42,841 --> 00:46:44,968 que Han Yu-ra morreu por sua causa? 734 00:46:47,471 --> 00:46:48,805 Você viu no salão. 735 00:46:49,973 --> 00:46:52,893 Ela se mataria só porque ela me odeia? 736 00:46:53,644 --> 00:46:55,229 Ela nunca faria isso. 737 00:47:00,943 --> 00:47:02,194 Mesmo quando a vi pela última vez... 738 00:47:08,700 --> 00:47:12,287 Ela estava se gabando sobre se casar em breve. 739 00:47:16,500 --> 00:47:18,001 Ela tinha apenas 30 anos. 740 00:47:20,128 --> 00:47:21,547 Como isso aconteceu? 741 00:47:26,468 --> 00:47:27,886 Eu não fiz nada de errado, 742 00:47:29,304 --> 00:47:31,223 então por que me sinto tão desconfortável e arrependido? 743 00:47:38,146 --> 00:47:39,648 Quando você a viu pela última vez? 744 00:47:43,777 --> 00:47:45,153 A última vez que a vi... 745 00:47:48,115 --> 00:47:51,493 23h30 NO DIA DO INCIDENTE 746 00:47:51,577 --> 00:47:52,703 Por que não posso contar a ninguém? 747 00:47:54,955 --> 00:47:55,789 O que é que foi isso? 748 00:48:01,003 --> 00:48:03,714 Para ser franco, estamos tendo um caso? 749 00:48:06,174 --> 00:48:07,134 Yu-ra. 750 00:48:15,434 --> 00:48:16,310 Vamos voltar. 751 00:48:17,769 --> 00:48:19,062 Todo mundo que eu conheço... 752 00:48:20,272 --> 00:48:22,482 e você sabe que está aqui. 753 00:48:23,275 --> 00:48:24,151 Apenas espere. 754 00:48:25,027 --> 00:48:27,279 Veja o que eu digo a eles. 755 00:48:29,865 --> 00:48:31,867 Vou fazer um anúncio surpresa. 756 00:48:33,201 --> 00:48:35,245 Tenho certeza que você também ficará chocado, 757 00:48:36,747 --> 00:48:37,914 quando você ouve. 758 00:48:41,001 --> 00:48:41,835 Yu-ra. 759 00:48:42,794 --> 00:48:43,629 Sim? 760 00:48:45,422 --> 00:48:46,715 Como está sua depressão? 761 00:48:49,009 --> 00:48:51,261 Isso depende do que você faz. 762 00:48:52,888 --> 00:48:54,723 Parei de tomar meus antidepressivos. 763 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 Você sabe que eu gosto de você, certo? 764 00:48:59,227 --> 00:49:01,563 Cuide da sua saúde. 765 00:49:03,398 --> 00:49:06,151 O que está acontecendo? Então eles estão namorando. 766 00:49:07,110 --> 00:49:09,237 Jae-gyeong, aquele cachorro astuto. 767 00:49:10,238 --> 00:49:11,239 Oh meu Deus. 768 00:49:14,242 --> 00:49:15,118 O que você estava fazendo? 769 00:49:16,536 --> 00:49:18,622 Você estava escutando? 770 00:49:19,665 --> 00:49:20,499 Um pouco. 771 00:49:30,884 --> 00:49:33,595 vou anunciar que ele e eu vamos nos casar. 772 00:49:33,970 --> 00:49:36,014 Tem que ser Jae-gyeong? 773 00:49:36,848 --> 00:49:37,933 O que você quer dizer? 774 00:49:38,183 --> 00:49:42,020 Para ser honesto, embora você não seja meu tipo, 775 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Eu acho que os homens iriam te encontrar bastante atraente. 776 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 Por que? 777 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Você acha que estou me agarrando a Jae-gyeong quando ele não gosta de mim? 778 00:49:54,032 --> 00:49:56,493 Foi assim que pareceu. 779 00:49:56,576 --> 00:49:57,953 Não seja arrogante. 780 00:49:59,121 --> 00:50:00,622 Há algo que você não sabe. 781 00:50:01,331 --> 00:50:05,210 Uma razão pela qual ele não pode me pedir em casamento. 782 00:50:08,672 --> 00:50:09,673 O que é isso? 783 00:50:11,591 --> 00:50:13,343 Como eu diria a você. 784 00:50:13,760 --> 00:50:16,304 Não que eu queira saber. 785 00:50:18,932 --> 00:50:21,226 Depois que eu me casar, Vou me aposentar imediatamente. 786 00:50:22,936 --> 00:50:25,230 Quando eu partir, você poderá ficar com tudo. 787 00:50:25,647 --> 00:50:27,190 Não se preocupe. 788 00:50:27,357 --> 00:50:29,985 Eu tenho bastante como já está. 789 00:50:30,193 --> 00:50:33,155 Sua vadia. Eu não posso ser legal. 790 00:50:33,238 --> 00:50:35,115 Olha quem está falando. 791 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 Qualquer que seja. 792 00:50:46,376 --> 00:50:48,879 Ela é tão esquecida. 793 00:50:57,596 --> 00:50:59,264 Essa foi a última vez que a vi. 794 00:51:01,516 --> 00:51:04,644 Procurei por ela em todos os lugares para voltar sua bolsa, mas não conseguiu encontrá-la. 795 00:51:07,105 --> 00:51:09,399 Eu estava muito bêbado, então não consigo me lembrar do resto. 796 00:51:14,696 --> 00:51:16,531 -O que? -Na verdade, 797 00:51:17,407 --> 00:51:19,201 algo muito estranho aconteceu comigo naquela noite. 798 00:51:23,038 --> 00:51:27,125 Acho que já vimos tudo. Vamos encerrar. 799 00:51:28,001 --> 00:51:30,545 A resposta está aí. 800 00:51:31,463 --> 00:51:34,132 OK? Vamos encerrar a noite... 801 00:51:34,216 --> 00:51:36,092 Quem é esse? 802 00:51:37,719 --> 00:51:39,638 Ele não está na lista. 803 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Quem? 804 00:51:44,935 --> 00:51:45,769 Aqui. 805 00:51:46,937 --> 00:51:47,813 Quem? 806 00:51:48,980 --> 00:51:50,857 -Cheon Song-eu? -Não. 807 00:51:51,983 --> 00:51:52,818 Aqui. 808 00:52:02,828 --> 00:52:04,830 Devo ter adormecido no navio... 809 00:52:06,164 --> 00:52:07,207 e eu tive um sonho. 810 00:52:11,169 --> 00:52:12,546 Você estava nisso. 811 00:52:15,006 --> 00:52:16,132 Parecia tão real, 812 00:52:17,509 --> 00:52:19,302 que me pergunto se realmente foi um sonho. 813 00:52:30,105 --> 00:52:30,981 Você tem razão. 814 00:52:31,773 --> 00:52:33,733 Ele não está na lista de convidados. 815 00:52:34,276 --> 00:52:36,319 Ele também não está na lista de trabalhadores. 816 00:52:36,820 --> 00:52:37,654 Quem é ele? 817 00:52:40,740 --> 00:52:42,284 Mas o que é isso? 818 00:52:45,579 --> 00:52:46,413 O que é isso? 819 00:52:47,455 --> 00:52:48,623 Para onde ele foi? 820 00:52:49,165 --> 00:52:51,084 -Exatamente. -Só tive arrepios. 821 00:52:52,085 --> 00:52:53,295 Ele é um fantasma? 822 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Ele é! Ele é um fantasma. 823 00:53:00,302 --> 00:53:02,554 Você não manipulou o vídeo, não é? 824 00:53:03,305 --> 00:53:05,932 Ele é o fantasma de uma pessoa quem se afogou ou algo assim? 825 00:53:07,767 --> 00:53:09,686 Estou ficando com tanto medo. 826 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 Merda. 827 00:53:14,274 --> 00:53:15,108 Mas... 828 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 ela desapareceu também. 829 00:53:19,321 --> 00:53:20,196 Quem? 830 00:53:21,865 --> 00:53:23,241 Quando este homem desapareceu, 831 00:53:27,954 --> 00:53:29,331 Cheon Song-i também desapareceu. 832 00:53:31,583 --> 00:53:32,417 O que... 833 00:53:34,502 --> 00:53:35,337 está acontecendo? 834 00:53:40,508 --> 00:53:41,927 Parecia tão real, 835 00:53:42,385 --> 00:53:45,305 que me pergunto se isso aconteceu de verdade. 836 00:53:48,266 --> 00:53:49,100 Você estava... 837 00:53:50,685 --> 00:53:51,770 lá naquele dia? 838 00:53:54,648 --> 00:53:55,523 Obviamente não. 839 00:53:57,025 --> 00:53:59,736 Exatamente. Não há como você estar lá. 840 00:54:00,820 --> 00:54:05,200 Mas tenho certeza que vi você lá. 841 00:54:09,871 --> 00:54:11,331 O que você fez naquela noite? 842 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Oh meu Deus. 843 00:54:38,608 --> 00:54:39,484 Que diabos? 844 00:56:48,696 --> 00:56:50,698 Tradução das legendas por Jeong Lee